SmartCAT

Tłumaczenie oprogramowania do automatyzacji. Dla profesjonalnych tłumaczy, biur tłumaczeń i korporacyjnych działów tłumaczeń. Główne funkcje: automatyczne tłumaczenie, wbudowanych słowników Lingvo, pamięci tłumaczeniowe, słownik tworzenie / zarządzanie, zintegrowanej kontroli jakości, współpracy w czasie rzeczywistym przez wielu tłumaczy na tym samym dokumencie i zarządzanie dostawcy. Dostępne także: automatyczne rozpoznawanie i przekształcanie (OCR) w formacie PDF, skanowanych dokumentów i zdjęć.
Gdy pamięć tłumaczenie i słowniki są podłączone nowe dokumenty do tłumaczenia są analizowane pod kątem dopasowania segmenty i mecze sub-segmentów, które odpowiadają wcześniej przetłumaczonych materiałów. Program automatycznie wstawia wysokiej jakości tłumaczenia ludzkiego (a nie tłumaczenie maszynowe) zapisaną w pamięci tłumaczeń z poprzednich dokumentów.
Jeśli tłumacz nie posiada istniejącej pamięci tłumaczeń, program automatycznie dba o tworzenie TM. Tłumaczenie może być przyspieszone z post-edycji: maszynowe tłumaczenie proponuje dla każdego segmentu, a tłumacz edytuje wyjście. Ostateczna wersja zostanie zapisany w pamięci tłumaczeniowej. Pamięć tłumaczenia rośnie z upływem czasu i mogą być wykorzystane do przyszłych tłumaczeń w SmartCAT lub innych narzędzi CAT, ponieważ TM mogą być eksportowane z SmartCAT w formacie TTX.
Wszystkie funkcje i dokumenty są przechowywane na zdalnym serwerze w chmurze. Nie wymaga instalacji: Program jest dostępny za pośrednictwem przeglądarki internetowej na dowolnym urządzeniu podłączonym do Internetu. Rejestracja jest wymagana, ponieważ bezpieczne uwierzytelnianie służy do zabezpieczenia dostępu do serwera i zachować Materiałów Użytkownika dokumenty, wspomnienia tłumaczeniowe oraz słowniki prywatne.

Obsługiwane formaty: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DjVu, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX.
Gdy tłumaczenie jest pełna, dokument można pobrać w postaci pliku dwujęzycznej (zawierającego tekst oryginału i tłumaczenia) lub jako plik jednojęzycznego (tylko tekstu źródłowego lub tłumaczenia tylko).

Co nowego w tej wersji:

1) SmartCAT jest darmowe narzędzie CAT, wszystkich jego funkcji, w tym funkcji współpracy na rachunkach firmowych.
2) Aktualizujemy zaprojektować system i mamy przebudowana tworzenia projektu.
3) Rozszerzyliśmy listę języków
4) Teraz freelancerów i klienci mogą korzystać z jednej platformy do komunikacji.