ABBYY Aligner

ABBYY Aligner wykorzystuje zaawansowane algorytmy, aby rozbić tekst źródłowy i jego tłumaczenie na fragmenty. Wyrównywanie polega na umieszczeniu fragmentu tekstu źródłowego i jego bok dopasowanie Tłumaczeń siebie. W rezultacie można się dostosować teksty składające się z równoległych linii tekstu dwujęzycznych. Każda linia składa się z fragmentu tekstu źródłowego w połączeniu z fragmentem dopasowania tekstu tłumaczenia. Wyniki wyrównania można regulować w razie potrzeby: można dzielenia i łączenia linii i fragmenty, fragmenty poruszać w górę iw dół, fragmenty meczu ręcznie i edytować oryginalny i tłumaczenie.