NOVA Text Aligner zapewnia wszystkie funkcje edycji, które są potrzebne do szybkiego wyrównania tekstów na poziomie akapitu / zdania. Przez cały czas masz pełną kontrolę nad procesem. Po zakończeniu pracy można wyeksportować tekst równoległy w różnych formatach, w tym popularnych formatach czytników Ebook, takich jak EPUB i MOBI (Kindle). Również profesjonaliści z pewnością docenią możliwość odczytu / zapisu plików TMX (pamięć wymiany tłumaczeń).
Można go używać nie tylko do dopasowywania istniejących tekstów, ale także jako edytor do wykonywania tłumaczeń od zera. Po prostu wczytaj tekst w oryginalnym języku i możesz zacząć tłumaczenie od początku.
Funkcje
Wyrównanie akapitów
Wyrównaj zdania
Eksportuj tekst równoległy (Epub, Mobi, rtf, html, tmx, csv)
Importuj z wielu formatów w tym TMX (Translation Memory eXchange)
Łatwa nawigacja i zaznaczanie postępu za pomocą zakładek i sekcji
Wszystkie wyrównania wykonywane są w 2-kolumnowej siatce z funkcjami takimi jak przesunięcie, usuwanie, wstawianie, scalanie, Podziel na zdania ...
Zaznacz fragmenty tekstu, które będą służyć jako znaczniki przy porównaniu porównywanych tekstów
Automatycznie zaznacz akapity, które prawdopodobnie będą wymagać więcej regulacji
Zaawansowane wyszukiwanie / zamiana
Pełna obsługa Unicode
Są zautomatyzowane narzędzia wyrównujące akapity / zdania, ale jest jedna rzecz, która łączy je wszystkie - nie są one w 100% dokładne (i nie mogą być wynikiem rodzaj zadania, które mają wykonać). Oznacza to, że na samym końcu będziesz musiał przejść przez cały tekst samodzielnie i sprawdzić go i poprawić. Niż dlaczego nie wyeliminować pośrednika i ręcznie od początku?
Komentarze nie znaleziono